1
00:00:01,251 --> 00:00:03,378
<Par défaut>♪</Par défaut>

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,680
<Par défaut>[FINN] Donc, la poussée de la tour
car la perfection a conduit à cela.</Default>

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,894
<Par défaut>Le plus petit du monde,
mais le plus grand espoir.</Default>

4
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
<Par défaut>[MERCEDES] L'horloge de la fin du monde
doit se tromper.</Default>

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
<Default>Regardez-le.</Default>

6
00:00:25,526 --> 00:00:28,612
<Par défaut>Il est comme une brindille qui pourrait
Snap à tout moment.</Default>

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,783
<Par défaut>Au moins l'escalier céleste
est scellé.</Default>

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,034
<Par défaut>Cela nous permettra
un peu de répit.</Default>

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,537
<Default>Un intermède court et doux</Default>

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,540
<Par défaut>devant l'Armée Céleste
fait sa grande apparition</Default>

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,542
<Default>et gaspille tout.</Default>

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
<Par défaut>Pendant ce répit,
Je veillerai à de nombreuses baguettes.</Default>

13
00:00:45,921 --> 00:00:49,383
<Par défaut>Alors que vous verrez
à une seule épée.</Default>

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,968
<Default>[bébé pleure]</Default>

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,054
<Par défaut>[FINN] Vous êtes sûr que c'est le cas
qu'est-ce que tu veux, Mercedes ?</Default>

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,642
<Par défaut>[MERCEDES] Vous n'arrêtez pas de demander,
mais ma réponse est résolue.</Default>

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,268
<Default>[bébé pleure]</Default>

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,230
<Par défaut>[MERCEDES] Tout cela
relève des conditions</Default>

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,732
<Default>vous vous êtes placé devant moi.</Default>

20
00:01:12,071 --> 00:01:14,241
<Default>C'est notre pacte, n'est-ce pas ?</Default>

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,912
<Par défaut>Vous réussirez à produire
un porteur du cinquième élément.</Default>

22
00:01:19,663 --> 00:01:22,374
<Par défaut>Et cette fois,
vous devez trouver la clé</Default>

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,043
<Default>qui réglera notre monde.</Default>

24
00:01:24,083 --> 00:01:27,796
<Par défaut>Oui, je n'échouerai pas.
Comme nous l'avons convenu.</Default>

25
00:01:27,838 --> 00:01:30,131
<Default>[bébé pleure]</Default>

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,804
<Par défaut>[FINN]
D'après les principes que j'ai juré,</Default>

27
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
<Par défaut>Je trouverai la baguette et l'épée
et protégez ce monde.</Default>

28
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
<Default>[FINN] J'ai réussi.</Default>

29
00:01:51,028 --> 00:01:54,865
<Par défaut>Malgré tous les rebondissements
et se retourne, je suis toujours debout.</Default>

30
00:01:55,657 --> 00:01:58,786
<Default>Est-ce que la comédie musicale que nous espérions
enfin commencer ?</Default>

31
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
<Par défaut>Ou est-ce que cette chose
va-t-il être une tragédie ?</Default>

32
00:02:03,331 --> 00:02:05,918
<Par défaut>Peut même s'avérer
comme une comédie déchirante.</Default>

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
<Default>Voyons ça.</Default>

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
<Default>Dans quel sens notre pacte
diriger maintenant ?</Default>

35
00:02:10,756 --> 00:02:13,341
<Par défaut>Esprits curieux
j'aimerais savoir.</Default>

36
00:02:14,760 --> 00:02:17,387
<Default>[♪ lecture de la chanson thème d'ouverture]</Default>

37
00:03:46,018 --> 00:03:47,226
<Default>[tous haletants]</Default>

38
00:03:47,268 --> 00:03:49,104
<Par défaut>-Cette attaque était...
-...Impossible.</Default>

39
00:03:50,271 --> 00:03:53,025
<Default>[tous haletants]</Default>

40
00:03:53,067 --> 00:03:54,651
<Default>À la forge...</Default>

41
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
<Default>Que pourrait-il se passer maintenant ?</Default>

42
00:03:56,528 --> 00:03:58,613
<Default>[Riley tousse]</Default>

43
00:03:58,989 --> 00:04:00,365
<Default>[Riley s'exclame]</Default>

44
00:04:00,908 --> 00:04:02,241
<Default>[IRIS] Cette lumière...</Default>

45
00:04:02,283 --> 00:04:04,119
<Default>Il flamboie dans la ville,</Default>

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
<Par défaut>éviscérer tous les monstres
sur son chemin.</Default>

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
<Par défaut>♪</Par défaut>

48
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
<Default>Vole, Halcon !</Default>

49
00:04:15,547 --> 00:04:17,674
<Default>[cris]</Default>

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
<Default>[monstre grognement]</Default>

51
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
<Default>[Sion grogne]</Default>

52
00:04:23,931 --> 00:04:25,264
<Default>[COLETTE] Sion !</Default>

53
00:04:25,306 --> 00:04:27,266
<Default>[Sion haletant]</Default>

54
00:04:32,940 --> 00:04:34,357
<Default>[Sion grogne]</Default>

55
00:04:37,318 --> 00:04:39,780
<Par défaut>Vous devez reculer ! Dépêchez-vous !</Default>

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,949
<Default>[SION] Non. Jamais.</Default>

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,491
<Default>Je ne bouge pas !</Default>

58
00:04:43,742 --> 00:04:45,368
<Default>Si c'était le retardataire,</Default>

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,286
<Default>il irait jusqu'au bout !</Default>

60
00:04:47,328 --> 00:04:48,747
<Default>C'est le plus courageux de nous tous !</Default>

61
00:04:48,789 --> 00:04:51,583
<Default>Pourtant, d'une manière ou d'une autre, il est toujours
un putain de lâche aussi !</Default>

62
00:04:51,625 --> 00:04:55,879
<Default>Et je refuse de le laisser me battre !
Aujourd'hui ou n'importe quel autre jour !</Default>

63
00:04:57,756 --> 00:04:59,674
<Default>[WILL] Tu as tort, Sion.</Default>

64
00:05:00,341 --> 00:05:03,470
<Par défaut>J'étais jaloux. J'étais amer.</Default>

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,304
<Default>J'étais désespéré.</Default>

66
00:05:05,806 --> 00:05:09,017
<Default>J'ai passé ma vie à essayer
pour rattraper vos baguettes,</Default>

67
00:05:09,059 --> 00:05:11,895
<Par défaut>comme un égoïste,
perdant déprimé.</Default>

68
00:05:11,937 --> 00:05:14,148
<Default>Mais tout change...</Default>

69
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
<Default>maintenant.</Default>

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,068
<Par défaut>♪</Par défaut>

71
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
<Par défaut>[WILL] Je serai comme
une épée solitaire !</Default>

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
<Default>[monstre grognement]</Default>

73
00:05:48,140 --> 00:05:50,600
<Default>C'est... Will.</Default>

74
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
<Default>Le retardataire ?</Default>

75
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
<Default>Mais comment ?</Default>

76
00:05:54,896 --> 00:05:56,355
<Par défaut>♪</Par défaut>

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,200
<Default>[monstre grognement]</Default>

78
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
<Par défaut>[MAN 1] Le Devander a
atteint Central Flos !</Default>

79
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
<Par défaut>[MAN 2] Allez !
Nous devons partir !</Default>

80
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
<Par défaut> Faire bouillir et faire des bulles,
Keridos Aqualuum !</Default>

81
00:06:18,670 --> 00:06:23,258
<Default>[le monstre grogne, gémit]</Default>

82
00:06:24,926 --> 00:06:28,055
<Par défaut>[CHAUDRON] Cela a empêché
une incursion dans l'académie.</Default>

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
<Default>Mais pour combien de temps ?</Default>

84
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
<Par défaut>Directrice ! S'il vous plaît, évacuez !</Default>

85
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
<Default>[CHAUDRON] Nous restons ici !</Default>

86
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
<Default>[CHAUDRON] Ma parole...</Default>

87
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
<Par défaut>♪</Par défaut>

88
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
<Default>[monstre grogne]</Default>

89
00:06:53,412 --> 00:06:55,082
<Default>Deuxième tour.</Default>

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
<Default>[monstre grogne]</Default>

91
00:07:03,298 --> 00:07:05,508
<Par défaut> Bon sang. Était-ce une explosion ?</Default>

92
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
<Default>C'est au cœur de la ville.</Default>

93
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
<Par défaut>[JULIUS] Il se bat ?
Tout seul ?</Default>

94
00:07:10,805 --> 00:07:12,266
<Default>[LIHANNA] Will...</Default>

95
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
<Par défaut>[WIGNALL] Il est juste devant.
[grognements]</Default>

96
00:07:14,976 --> 00:07:17,312
<Par défaut>Attendez ! Vous y allez ?</Default>

97
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
<Default>Pas vous non plus !</Default>

98
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
<Par défaut>[hurle] Vraiment ?
Arrêtez-vous et réfléchissez-y !</Default>

99
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
<Default>Certains d'entre nous n'ont qu'une miette
d'énergie magique restante, vous savez ?</Default>

100
00:07:27,697 --> 00:07:29,366
<Default>[RILEY] Maman, allez !</Default>

101
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
<Par défaut>-[les deux halètent]
-[MAGE] Ces bruits de crash.</Default>

102
00:07:31,618 --> 00:07:34,913
<Par défaut>[EDWARD] Serfort !
Ne me dis pas que c'est toi !</Default>

103
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
<Default>[EMMA] Il prendrait position ?</Default>

104
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
<Par défaut>-Contre ce monstre ?
-[grognement de monstre]</Default>

105
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
<Par défaut>♪</Par défaut>

106
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
<Default>[ZEO] Hein.</Default>

107
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
<Default>Et qu'est-ce que c'est ?</Default>

108
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
<Default>C'est Will.</Default>

109
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
<Default>[Will grogne]</Default>

110
00:07:59,478 --> 00:08:00,772
<Default>[Clairerie gémit]</Default>

111
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
<Default>[CLAIRIE] Hein ?</Default>

112
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
<Default>C'est ce garçon.</Default>

113
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
<Default>Il était débordé avant,</Default>

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
<Default>et pourtant, ils sont désormais à égalité.</Default>

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,242
<Default>Hein ?</Default>

116
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
<Par défaut>-Ed !
-[EDWARD] Euh ?</Default>

117
00:08:14,202 --> 00:08:15,954
<Default>Sérah, ça va ?</Default>

118
00:08:15,996 --> 00:08:18,497
<Default>[Clairerie grogne] Owie !</Default>

119
00:08:18,539 --> 00:08:20,250
<Par défaut>[EDWARD]
Je suis choqué que tu sois en vie.</Default>

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
<Par défaut>Tout un exploit
étant donné votre épouvantable chance.</Default>

121
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
<Default>[CLAIRIE] Oh, bourre-le !</Default>

122
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
<Default>[toux]</Default>

123
00:08:25,964 --> 00:08:29,092
<Par défaut>Plus important encore, Edward,
qui est cet épéiste ?</Default>

124
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
<Default>D'une manière ou d'une autre, je sais que vous le savez.
Dis-moi !</Default>

125
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
<Par défaut>Que se passe-t-il ?
Pouvez-vous dire qui gagne ?</Default>

126
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
<Default>Je pourrais le faire s'ils étaient plus lents.</Default>

127
00:08:41,271 --> 00:08:43,564
<Par défaut>-[JORUA] Mais il ne perd pas !
-[le monstre grogne]</Default>

128
00:08:43,606 --> 00:08:46,318
<Par défaut>Allons-y
et apportez votre soutien ! [grognements]</Default>

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,861
<Par défaut>Non. Ne le faites pas.</Default>

130
00:08:47,902 --> 00:08:48,862
<Default>Pourquoi pas ?</Default>

131
00:08:49,363 --> 00:08:52,449
<Par défaut>Notre magie ne fonctionne pas
les créatures brandissant des épées.</Default>

132
00:08:52,491 --> 00:08:54,159
<Default>Si nous descendons et essayons d'aider,</Default>

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
<Default>nous allons juste lui gêner.</Default>

134
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
<Default>[Emma grogne]</Default>

135
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
<Par défaut>[LUNICE] La paume est à droite,
alors ne l'écartez pas.</Default>

136
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
<Default>La magie ne sert à rien dans ce combat.</Default>

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,502
<Default>Et en plus,</Default>

138
00:09:03,542 --> 00:09:05,712
<Default>vous reconnaissez ce gamin,
n'est-ce pas ?</Default>

139
00:09:05,753 --> 00:09:07,839
<Par défaut>C'est le même enfant
on rit toujours,</Default>

140
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
<Default>qui nous ridiculisons.</Default>

141
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
<Par défaut>Après tout
nous avons dit et fait,</Default>

142
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
<Par défaut>tu penses vraiment
il veut notre aide ?</Default>

143
00:09:17,474 --> 00:09:18,725
<Default>[Lyril grogne doucement]</Default>

144
00:09:18,766 --> 00:09:22,187
<Default>Mais il nous a sauvés !
En fait, il nous sauve encore !</Default>

145
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
<Default>Il se bat, même si
il pourrait mourir !</Default>

146
00:09:26,441 --> 00:09:28,776
<Par défaut>[GORDON]
Peut-être que je veux juste me sentir utile.</Default>

147
00:09:28,818 --> 00:09:29,903
<Default>Nécessaire !</Default>

148
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
<Par défaut>[LYRIL] Réfléchissez !
Nous devons faire quelque chose !</Default>

149
00:09:34,991 --> 00:09:38,577
<Default>[crie] Allez-y !</Default>

150
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
<Par défaut>♪</Par défaut>

151
00:09:40,497 --> 00:09:45,293
<Par défaut>[Sion crie] Tuez-le !
Allez, Retardataire !</Default>

152
00:09:45,793 --> 00:09:48,547
<Default>Je sais que vous pouvez gagner !</Default>

153
00:09:48,587 --> 00:09:50,257
<Par défaut>-[Colette crie] Will !
-[Kiki crie]</Default>

154
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
<Par défaut>-Vous pouvez le faire !
-[Kiki hurle]</Default>

155
00:09:53,176 --> 00:09:54,844
<Default>Ne vous laissez pas prendre par le dessus !</Default>

156
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
<Par défaut>Stable ! Concentrez-vous !</Default>

157
00:09:56,221 --> 00:09:58,932
<Default>Nous en avons assez enduré !
Finissez-en maintenant !</Default>

158
00:09:58,973 --> 00:10:02,769
<Default>[tous crient indistinctement]</Default>

159
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
<Default>[DEUX] Julius.</Default>

160
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
<Default>[DEUX] Sion.</Default>

161
00:10:08,149 --> 00:10:09,484
<Default>[TOUS] Nous croyons en vous !</Default>

162
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
<Default>[TOUS] Nous croyons tous en vous !</Default>

163
00:10:13,530 --> 00:10:14,613
<Default>[crie] Combattez !</Default>

164
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
<Default>[crie] Continuez !</Default>

165
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
<Default>Vous avez ceci !</Default>

166
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
<Default>S'il vous plaît, Will !</Default>

167
00:10:18,410 --> 00:10:19,827
<Default>Éliminez-le, une fois pour toutes !</Default>

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
<Default>Parez-le !</Default>

169
00:10:21,580 --> 00:10:22,914
<Default>Rappez-le !</Default>

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
<Default>[CLAIRIE] Ed!</Default>

171
00:10:25,792 --> 00:10:28,002
<Default>Il ne peut pas utiliser la magie !</Default>

172
00:10:28,044 --> 00:10:30,838
<Default>Cela ne devrait pas lui être laissé !
[grognements]</Default>

173
00:10:32,715 --> 00:10:35,594
<Default>Je le jure, Ed, tu ne changes jamais.</Default>

174
00:10:35,634 --> 00:10:38,346
<Default>Écoutez, il tient bon.</Default>

175
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
<Default>Il est maintenant temps de faire confiance
votre élève, pas le protéger.</Default>

176
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
<Default>Cognez-lui la tête !</Default>

177
00:10:46,396 --> 00:10:47,730
<Default>Coupez ce foutu truc !</Default>

178
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
<Default>S'il vous plaît, gagnez !</Default>

179
00:10:49,816 --> 00:10:52,902
<Par défaut>[MAGE DE GLACE]
S'il vous plaît, gagnez. S'il vous plaît !</Default>

180
00:10:55,572 --> 00:10:58,783
<Par défaut>[IRIS] Rigarden, le lien
du monde magique,</Default>

181
00:10:58,825 --> 00:11:02,287
<Par défaut>encourage un sans talent
sans pouvoir magique.</Default>

182
00:11:02,329 --> 00:11:03,704
<Default>Comment est-ce possible ?</Default>

183
00:11:03,746 --> 00:11:05,499
<Default>[monstre grognement]</Default>

184
00:11:11,505 --> 00:11:14,215
<Par défaut>[WILL] J'ai été
misérable depuis si longtemps.</Default>

185
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
<Default>Blessé depuis si longtemps.</Default>

186
00:11:19,304 --> 00:11:20,763
<Default>J'ai été dédaigné,</Default>

187
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
<Default>moqué sans pitié.</Default>

188
00:11:22,723 --> 00:11:25,519
<Par défaut>Il y avait des moments
En retour, je détestais le monde.</Default>

189
00:11:27,562 --> 00:11:30,689
<Par défaut>Et pourtant,
quelque part au fond...</Default>

190
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
<Default>Je voulais être accepté !</Default>

191
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
<Default>Je l'ai souhaité
tout ce temps !</Default>

192
00:11:35,362 --> 00:11:39,073
<Par défaut>[tous criant,
applaudissant indistinctement]</Default>

193
00:11:40,408 --> 00:11:44,162
<Par défaut>[WILL] Ils m'encouragent.
Ce qui pourrait ne plus jamais se reproduire.</Default>

194
00:11:46,998 --> 00:11:48,833
<Par défaut>Mais pour le moment,
les gens de ce monde</Default>

195
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
<Par défaut>me donnent
le courage de se battre !</Default>

196
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
<Default>Et je veux les protéger !</Default>

197
00:11:54,214 --> 00:11:55,549
<Default>Chacun et chacun !</Default>

198
00:11:55,590 --> 00:11:58,092
<Default>[Will crie]</Default>

199
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
<Default>[Elfaria halète]</Default>

200
00:12:07,644 --> 00:12:08,853
<Default>Dame Elfaria ?</Default>

201
00:12:22,867 --> 00:12:24,743
<Par défaut>♪</Par défaut>

202
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
<Default>[Will crie]</Default>

203
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
<Default>Vous plaisantez !</Default>

204
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
<Par défaut>[IRIS] La volonté sera peut-être plus forte,
mais sa lame ne pouvait pas le supporter !</Default>

205
00:12:47,726 --> 00:12:48,976
<Default>[WIGNALL] Pas bon.</Default>

206
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
<Par défaut>[LIHANNA] Sans arme,
il est perdu.</Default>

207
00:12:53,231 --> 00:12:54,608
<Default>[Will grogne]</Default>

208
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
<Par défaut>[SARISSA] Où pensez-vous
tu y vas ?</Default>

209
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
<Par défaut>Sûrement pas au-delà
les murs de la tour.</Default>

210
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
<Par défaut>Le Magia Vander
doivent rester ici</Default>

211
00:13:05,118 --> 00:13:06,286
<Default>jusqu'à nouvel ordre.</Default>

212
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
<Default>Partir n'est pas mon intention.</Default>

213
00:13:08,037 --> 00:13:12,626
<Par défaut>Je prends simplement l'air
et regarder depuis le balcon.</Default>

214
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
<Par défaut>-[Sarissa halète]
-Hé !</Default>

215
00:13:19,716 --> 00:13:20,841
<Default>[ELFARIA] Ah !</Default>

216
00:13:20,883 --> 00:13:25,096
<Par défaut>Mais... j'ai peur
ma main a glissé.</Default>

217
00:13:45,116 --> 00:13:47,994
<Default>[tous grognent]</Default>

218
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
<Default>[monstre grognement]</Default>

219
00:13:54,668 --> 00:13:56,169
<Default>[WILL] Complètement chargé.</Default>

220
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
<Default>Albis Wis!</Default>

221
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
<Default>Attendez.</Default>

222
00:14:03,510 --> 00:14:05,595
<Default>Il a fait ça contre
le Grand-Duc.</Default>

223
00:14:06,053 --> 00:14:07,597
<Par défaut>[LIHANNA]
Will peut infuser son épée</Default>

224
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
<Default>avec les sorts des autres.</Default>

225
00:14:09,056 --> 00:14:10,141
<Default>Mais...</Default>

226
00:14:10,224 --> 00:14:13,311
<Par défaut>Hé ! La magie n'est pas efficace
sur ce truc !</Default>

227
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
<Default>[COLETTE] Non !</Default>

228
00:14:14,729 --> 00:14:17,190
<Par défaut>[JULIUS] Peu importe
quelle est la force de ce sort.</Default>

229
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
<Default>[WILL] Je le sens.</Default>

230
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
<Default>Une grande puissance.</Default>

231
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
<Default>Un pouvoir...</Default>

232
00:14:25,406 --> 00:14:28,117
<Default>Cela me rendra inarrêtable !</Default>

233
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
<Default>[monstre grogne]</Default>

234
00:14:30,662 --> 00:14:32,038
<Default>[Will crie]</Default>

235
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
<Default>[monstre gémissant]</Default>

236
00:14:41,922 --> 00:14:43,216
<Default>Ça a fonctionné !</Default>

237
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
<Default>[IRIS] Un coup franc !</Default>

238
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
<Par défaut>Il a complètement ignoré
le tueur de mages !</Default>

239
00:14:50,557 --> 00:14:51,974
<Default>[EDWARD] Wisconsin.</Default>

240
00:14:52,183 --> 00:14:53,601
<Default>[Marze grogne]</Default>

241
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
<Default>Qu'est-ce que c'était ?</Default>

242
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
<Default>Il l'a coupé de part en part !</Default>

243
00:14:57,271 --> 00:14:58,939
<Par défaut>Quel genre de logique
pourrait expliquer</Default>

244
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
<Par défaut>comment une attaque magique
Vous avez brisé un Sleime ?</Default>

245
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
<Par défaut>Qui fait ça
petit parvenu morveux</Default>

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,739
<Par défaut>-vous pensez qu'il s'en prend à ça ?
-[Will expire]</Default>

247
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
<Default>[HEADLESS] Sérieusement ?</Default>

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
<Default>[Zéo rit]</Default>

249
00:15:10,869 --> 00:15:13,204
<Par défaut>Pense à ce gamin
je viens de devenir mon héros !</Default>

250
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
<Par défaut>[ELLENOR] Ce n'est pas de la magie.
Ce pouvoir est...</Default>

251
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
<Default>[CARIOT] Le cinquième élément.</Default>

252
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
<Par défaut>La clé primitive
qui a mis le monde en mouvement,</Default>

253
00:15:21,128 --> 00:15:22,756
<Default>comme il est écrit dans la tradition.</Default>

254
00:15:24,674 --> 00:15:27,510
<Par défaut>[AARON] Alors, vous avez
Je l'ai enfin trouvé, Finn.</Default>

255
00:15:27,926 --> 00:15:32,682
<Par défaut>La baguette et l'épée liées
par votre vœu envers la Reine Mage.</Default>

256
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
<Default>[monstre grogne]</Default>

257
00:15:34,434 --> 00:15:35,560
<Default>[Will crie]</Default>

258
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
<Default>[monstre grogne]</Default>

259
00:15:43,443 --> 00:15:45,111
<Par défaut>-[Will crie]
-[le monstre gémit]</Default>

260
00:15:58,165 --> 00:15:59,793
<Default>[WIGNALL] Il est trop fort.</Default>

261
00:15:59,834 --> 00:16:03,671
<Par défaut>[LIHANNA] Quel impitoyable,
pouvoir dévastateur. Comme le sien.</Default>

262
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
<Default>[COLETTE] Albis Vina.</Default>

263
00:16:08,635 --> 00:16:12,722
<Par défaut>C'est presque comme si elle était là,
combattant aux côtés de Will.</Default>

264
00:16:12,764 --> 00:16:14,724
<Default>[monstre gémissant]</Default>

265
00:16:14,766 --> 00:16:16,601
<Default>[MARZE] Maintenant, sans tête !</Default>

266
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
<Default>Plus de portes.</Default>

267
00:16:20,730 --> 00:16:22,022
<Default>Ils avaient aussi des réserves.</Default>

268
00:16:23,023 --> 00:16:25,318
<Par défaut>[COLETTE] Oh, mec !
Nous ne pouvons pas tous les prendre !</Default>

269
00:16:26,778 --> 00:16:29,238
<Default>[les monstres grognent]</Default>

270
00:16:29,280 --> 00:16:31,115
<Default>[monstres grognent]</Default>

271
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
<Default>[ELFARIA] Ce n'est pas grave.</Default>

272
00:16:35,787 --> 00:16:38,581
<Default>Ensemble, nous sommes imparables.</Default>

273
00:16:41,501 --> 00:16:43,294
<Default>[WILL] Inarrêtable.</Default>

274
00:16:45,212 --> 00:16:48,006
<Default>Surcharge, rafale complète !</Default>

275
00:16:51,218 --> 00:16:55,431
<Par défaut>[WILL] El Glace Frosse,
Sort sept !</Default>

276
00:17:05,817 --> 00:17:09,153
<Par défaut>[WILL ET ELFARIA]
Fruzel Cardeneia !</Default>

277
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
<Par défaut>♪</Par défaut>

278
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
<Default>[monstre rugit]</Default>

279
00:17:24,084 --> 00:17:25,545
<Default>Assez, c'est assez.</Default>

280
00:17:29,047 --> 00:17:31,175
<Default>[Will crie]</Default>

281
00:17:32,886 --> 00:17:35,429
<Par défaut>-[le monstre rugit]
-[Will crie]</Default>

282
00:17:36,263 --> 00:17:38,056
<Default>[le monstre gémit]</Default>

283
00:17:46,024 --> 00:17:47,650
<Par défaut>♪</Par défaut>

284
00:17:56,534 --> 00:17:57,744
<Default>[COLETTE] C'est fini !</Default>

285
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
<Default>[rires]</Default>

286
00:17:59,037 --> 00:18:00,287
<Default>[rires]</Default>

287
00:18:00,329 --> 00:18:01,539
<Default>[halètement]</Default>

288
00:18:01,581 --> 00:18:04,000
<Default>[pleure]</Default>

289
00:18:04,042 --> 00:18:07,127
<Par défaut>-[tous applaudissent]
-[LYRIL] Il l'a fait ! Il l'a fait !</Default>

290
00:18:07,169 --> 00:18:08,922
<Default>Kiki, tu vois ton maître gagner ?</Default>

291
00:18:08,963 --> 00:18:10,006
<Default>[Kiki miaule]</Default>

292
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
<Default>C'est comme ça !</Default>

293
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
<Default>Il a encore récidivé.</Default>

294
00:18:15,553 --> 00:18:17,013
<Default>[Mike soupire]</Default>

295
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
<Par défaut>-[rires]
-Bien sûr, je savais qu'il gagnerait !</Default>

296
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
<Default>C'est Will !</Default>

297
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
<Default>Et c'est pourquoi je l'ai embauché.</Default>

298
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
<Default>[soupirs]</Default>

299
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
<Default>Est-ce que...</Default>

300
00:18:31,569 --> 00:18:33,111
<Default>[Finn rit]</Default>

301
00:18:33,571 --> 00:18:36,323
<Default>[Finn continue de rire]</Default>

302
00:18:37,992 --> 00:18:39,660
<Default>Exceptionnel !</Default>

303
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
<Default>Je suppose qu'il y a de l'espoir !</Default>

304
00:18:41,495 --> 00:18:45,123
<Par défaut>Toutes les attentes que j'avais
ont été réduits en miettes !</Default>

305
00:18:45,875 --> 00:18:46,960
<Default>[rires]</Default>

306
00:18:47,752 --> 00:18:49,921
<Default>Désolé de vous faire attendre,
Mercedes !</Default>

307
00:18:49,963 --> 00:18:52,715
<Par défaut>Il était temps
J'ai tenu notre marché !</Default>

308
00:18:52,757 --> 00:18:56,176
<Par défaut>Quoi ? J'ai légèrement mal calculé.</Default>

309
00:18:56,218 --> 00:18:57,887
<Default>J'ai attendu seulement cinq cents ans,</Default>

310
00:18:57,929 --> 00:19:01,432
<Par défaut>mais notre prélude prolongé
est enfin terminé.</Default>

311
00:19:01,474 --> 00:19:03,935
<Default>Attendez, espèce de faux ciel !</Default>

312
00:19:03,977 --> 00:19:05,394
<Default>Le rideau se lève.</Default>

313
00:19:05,436 --> 00:19:09,023
<Default>Et l'histoire de la baguette et de l'épée
est sur le point de commencer !</Default>

314
00:19:09,065 --> 00:19:12,026
<Default>Les chroniques de Wistoria !</Default>

315
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
<Default>[♪ lecture de la chanson thème de clôture]</Default>

316
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
<Par défaut>♪</Par défaut>

317
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
<Par défaut>[WILL] La prochaine fois
sur Wistoria : Baguette et Épée,</Default>

318
00:23:38,834 --> 00:23:42,546
<Par défaut>épisode dix-sept,
"Le jour du départ."</Default>